1 00:00:05,739 --> 00:00:08,342 ("Čovjek godine" svira Sam Barber) 2 00:00:08,343 --> 00:00:10,077 (prigušeno): Mi u Cal Fireu ponosimo se... 3 00:00:10,078 --> 00:00:12,646 (nastavlja nerazgovijetno) 4 00:00:12,713 --> 00:00:14,548 * * 5 00:00:14,682 --> 00:00:16,149 SHARON: ...Požar grebena Zabel. 6 00:00:16,150 --> 00:00:17,517 BODE: Cijela zgrada će otići. 7 00:00:17,518 --> 00:00:19,553 Mama! Tata! 8 00:00:19,716 --> 00:00:22,389 (škljocanje zatvarača kamere) 9 00:00:22,390 --> 00:00:25,025 * Još uvijek podstaknuta bolom * 10 00:00:25,126 --> 00:00:29,330 * To nikad ostavio me prošle sezone * 11 00:00:29,963 --> 00:00:31,365 BODE: Hej, Chloe, 12 00:00:31,499 --> 00:00:33,567 - drago mi je vidjeti te. -CHLOE: Svaki radni dan. 13 00:00:33,701 --> 00:00:36,170 Imamo Tylera ovdje svaki radni dan. 14 00:00:36,237 --> 00:00:38,539 (reporteri galame) 15 00:00:38,540 --> 00:00:41,408 NOVINAR: Čuli smo da je izvršeno uhićenje. 16 00:00:41,409 --> 00:00:43,077 Možete li potvrditi? 17 00:00:43,078 --> 00:00:45,112 ATF AGENT: Napravili smo prvo uhićenje vašeg sina. 18 00:00:45,113 --> 00:00:47,681 Optužba je podmetanje požara, za Zabel Ridge. 19 00:00:47,682 --> 00:00:50,083 Rekao si mi da mogu odabrati dijete kakvo želim biti, Bode. 20 00:00:50,084 --> 00:00:51,585 Dijete koje čini pravu stvar. 21 00:00:51,719 --> 00:00:54,422 SHARON: Osumnjičenik je u pritvoru ATF-a 22 00:00:54,555 --> 00:00:57,858 nakon što se ispovjedio požarni događaj koji je izazvao 23 00:00:57,958 --> 00:00:59,260 požar grebena Zabel. 24 00:00:59,360 --> 00:01:00,728 REPORTER 2: D.C. Leone, 25 00:01:00,828 --> 00:01:03,030 ovo vam mora donijeti veliko olakšanje. 26 00:01:03,097 --> 00:01:05,699 Očito, ovo pogađa za Cal Fire 27 00:01:05,799 --> 00:01:07,668 i za našu zajednicu. 28 00:01:07,669 --> 00:01:09,569 REPORTER 2: Ali za vas i vašu obitelj 29 00:01:09,570 --> 00:01:11,239 osobno, mora se osjećati kao 30 00:01:11,339 --> 00:01:12,973 pravda je nadohvat ruke. 31 00:01:13,941 --> 00:01:15,643 Sljedeće pitanje. 32 00:01:15,644 --> 00:01:17,944 - Što nam možete reći o osumnjičeniku? -Možete li nam dati ime? 33 00:01:17,945 --> 00:01:19,380 Osumnjičenik je maloljetnik. 34 00:01:19,447 --> 00:01:22,015 To je sve što mogu reći u ovom trenutku. Sljedeće pitanje? 35 00:01:22,016 --> 00:01:24,517 Čekaj, zašto je Cal Fire održavanje press konferencije 36 00:01:24,518 --> 00:01:26,019 kada je ATF uhitio? 37 00:01:26,120 --> 00:01:28,021 Pa, Comms to misli 38 00:01:28,022 --> 00:01:29,489 Cal Fire je lice ovoga 39 00:01:29,490 --> 00:01:31,491 daje zajednici osjećaj sigurnosti. 40 00:01:31,492 --> 00:01:33,194 Leoneovi su lice toga. 41 00:01:33,195 --> 00:01:35,662 I sve što imaju prošao s Tylerom? 42 00:01:35,663 --> 00:01:36,729 Čovječe, sjebano je. 43 00:01:36,730 --> 00:01:38,231 LUKA: Uh, pomoćnik načelnika jedinice 44 00:01:38,232 --> 00:01:40,968 Luke Leone. Što mi mogu vam reći u ovom trenutku 45 00:01:41,068 --> 00:01:42,803 je li onaj vatrogasac Leone ovdje 46 00:01:42,902 --> 00:01:45,806 bio u stanju nadahnuti krivčevo priznanje. 47 00:01:45,807 --> 00:01:47,240 NOVINAR: Vatrogasac Leone, 48 00:01:47,241 --> 00:01:48,621 kako si to mogao učiniti? 49 00:01:49,610 --> 00:01:51,312 Vatrogasac Leone? 50 00:01:57,116 --> 00:01:58,352 uh... 51 00:02:00,321 --> 00:02:02,823 Jer, uh... (pročišćava grlo) 52 00:02:02,923 --> 00:02:04,793 Jer osumnjičenik i bio sam blizu. 53 00:02:04,858 --> 00:02:06,494 (reporteri galame) 54 00:02:11,633 --> 00:02:16,969 LUKE: Cijenim što si izašao. Hvala na vašem vremenu. 55 00:02:16,970 --> 00:02:18,672 Brinuti. 56 00:02:22,142 --> 00:02:25,012 Zvučalo je kao da jesi slagati se s piromanom. 57 00:02:25,813 --> 00:02:27,313 Imenovao si me, dao mi mikrofon. 58 00:02:27,348 --> 00:02:30,684 Da, za pitanje o čekanju, i ugušio si se, čovječe. 59 00:02:30,685 --> 00:02:33,186 Ulagao sam u dijete koji je ubio mog tatu. 60 00:02:33,187 --> 00:02:35,322 Oprostite mi ako moji instinkti su malo pucali. 61 00:02:35,323 --> 00:02:38,426 Shvaćam da je ovo najgore mogući dan za isprobavanje REMS-a, 62 00:02:38,492 --> 00:02:42,196 ali danas je taj dan. Želiš li ovo ili ne? 63 00:02:42,296 --> 00:02:43,430 Naravno da to želim. 64 00:02:43,531 --> 00:02:44,832 Zašto? 65 00:02:45,566 --> 00:02:47,235 REMS je elita nad elitom. 66 00:02:47,335 --> 00:02:49,470 Zato stvarno želiš ovo? 67 00:02:49,471 --> 00:02:51,438 Moraš vjerovati te Leoneove instinkte. 68 00:02:51,439 --> 00:02:54,608 -Potpuno. -SHARON: Hej, Bodeovi instinkti nisu problem. 69 00:02:54,675 --> 00:02:56,510 MacKenzieji su. 70 00:02:56,644 --> 00:02:59,480 Mislim, lagali su nam o Tylerovom ubojitom zločinu 71 00:02:59,481 --> 00:03:01,314 cijelo vrijeme mi smo im pomagali. 72 00:03:01,315 --> 00:03:04,016 Chloe je izgledala šokirano po Tylerovom priznanju kakav sam bio. 73 00:03:04,017 --> 00:03:05,653 Neznanje nije izgovor. 74 00:03:05,753 --> 00:03:07,888 To je neuspjeh roditelja. 75 00:03:09,457 --> 00:03:12,893 Moraš ući i pokazati Cal Fire ne postoji REMS tim 76 00:03:13,026 --> 00:03:14,528 bez Bodea Leonea. 77 00:03:15,363 --> 00:03:18,065 I ja ću dobiti Chloe van iz naše kuće. 78 00:03:19,933 --> 00:03:21,469 Čuli ste svog šefa. 79 00:03:21,569 --> 00:03:23,203 Moram po Tylera iz moje glave. 80 00:03:23,304 --> 00:03:26,106 Ne, ne Tyler. Palikuća, Bode. 81 00:03:26,206 --> 00:03:27,908 To je on. 82 00:03:28,041 --> 00:03:30,311 Koštao te oca. 83 00:03:30,378 --> 00:03:32,746 Ne dopustite mu da vas košta mjesto u ovom timu. 84 00:03:40,020 --> 00:03:41,389 Osjećate se bolje? 85 00:03:42,723 --> 00:03:44,792 Ne brini za mene. 86 00:03:46,059 --> 00:03:47,495 To je nekako moj posao, 87 00:03:47,595 --> 00:03:50,731 brinuti se za svaki vatrogasac pod mojim zapovjedništvom, 88 00:03:50,864 --> 00:03:52,833 trajno ili privremeno. 89 00:03:52,933 --> 00:03:54,268 Kao Malcolm. 90 00:03:57,137 --> 00:03:59,607 Želite li ga pitati kako je? 91 00:04:02,242 --> 00:04:03,777 Nije dobro. 92 00:04:04,845 --> 00:04:06,580 Otok mozga se neće smanjiti. 93 00:04:06,680 --> 00:04:09,817 On je na operaciji. Opet. 94 00:04:09,818 --> 00:04:13,085 Jake, shvaćam da jesi ljuti se na mene, u redu? 95 00:04:13,086 --> 00:04:14,355 rekla sam ti 96 00:04:14,422 --> 00:04:16,724 ne poslati Malcolm i Bode dolaze za mnom. 97 00:04:16,790 --> 00:04:18,024 Sada pogledajte što se dogodilo. 98 00:04:18,125 --> 00:04:21,060 Stao sam na tepih s Lukeom zbog toga. 99 00:04:21,061 --> 00:04:22,495 I ja ću učiniti isto s tobom. 100 00:04:22,496 --> 00:04:25,433 Pregled nakon akcije oprostio te. 101 00:04:25,533 --> 00:04:26,934 Nisam se oslobodio. 102 00:04:27,067 --> 00:04:28,802 Onda nas je dvoje. 103 00:04:33,741 --> 00:04:35,808 Mama, što... što radiš ovdje? 104 00:04:35,943 --> 00:04:38,579 Sjedio sam za tim separeom u Smokeyju 40 minuta, 105 00:04:38,646 --> 00:04:40,280 ali onda te vidim na vijestima? 106 00:04:40,381 --> 00:04:42,383 Oh, oprosti, Zaboravio sam da je utorak. 107 00:04:42,450 --> 00:04:43,817 Ovdje je postalo malo gužve. 108 00:04:43,917 --> 00:04:45,319 Piroman je priznao. 109 00:04:45,419 --> 00:04:47,287 Umirem od želje da znam tko je to. 110 00:04:47,288 --> 00:04:49,155 (vrata se otvaraju) 111 00:04:49,156 --> 00:04:50,991 Je li netko ovdje? 112 00:04:51,091 --> 00:04:52,659 (dahne) Je li to muškarac? 113 00:04:52,760 --> 00:04:54,294 O moj Bože, poznaješ li me uopće? 114 00:04:54,395 --> 00:04:55,963 - Čekaj, je li... -CHLOE: Sharon? 115 00:04:56,063 --> 00:04:58,332 Hm, želim da ti vratim ključ. 116 00:04:58,432 --> 00:05:00,133 Možete ga spustiti. 117 00:05:01,969 --> 00:05:03,136 Hm... 118 00:05:03,270 --> 00:05:05,973 plahte su u, uh, u pranju su, 119 00:05:06,073 --> 00:05:07,808 a ovo je posljednje naše stvari. 120 00:05:07,941 --> 00:05:11,345 Samo sam to htio reći Znam da je komplicirano, 121 00:05:11,346 --> 00:05:13,946 ali želim da to znaš Zahvalan sam tebi i Bodeu 122 00:05:13,947 --> 00:05:15,515 do kraja života za ono što si učinio... 123 00:05:15,516 --> 00:05:17,866 Da, i bit ću ukleta za ostatak mojih 124 00:05:17,951 --> 00:05:20,087 onim što je vaše dijete učinilo, pa izađi iz moje kuće 125 00:05:20,187 --> 00:05:22,390 prije nego nešto učinim oboje ćemo požaliti. 126 00:05:23,357 --> 00:05:25,526 U redu. I, uh... 127 00:05:26,494 --> 00:05:27,595 žao mi je 128 00:05:27,695 --> 00:05:29,530 (vrata se otvaraju) 129 00:05:32,866 --> 00:05:36,870 Tog dječaka Bode je uzeo pod njegovim okriljem zapalili? 130 00:05:38,338 --> 00:05:40,441 I pustila sam ga u naš dom. 131 00:05:40,508 --> 00:05:42,342 Oh, dušo. 132 00:05:42,443 --> 00:05:44,044 Oh, dođi ovamo. dođi ovamo 133 00:05:44,978 --> 00:05:46,179 Oh... 134 00:05:46,279 --> 00:05:48,749 Ovo je loš dan, ja znam ja znam 135 00:05:48,849 --> 00:05:51,351 Ali ne brini. Čekaj i vidjet ćeš. 136 00:05:51,452 --> 00:05:54,121 Mama će okrenite ga desno. 137 00:05:54,221 --> 00:05:56,123 Ššš, u redu je. 138 00:05:56,189 --> 00:05:57,891 * * 139 00:05:57,892 --> 00:05:59,459 U redu, gospodo, stanite u red. 140 00:05:59,460 --> 00:06:01,027 imamo hitan slučaj u našim rukama. 141 00:06:01,028 --> 00:06:03,464 Nakon županijske linije, Kladim se da možemo sve podnijeti. 142 00:06:03,465 --> 00:06:04,597 MANNY: Znamo da možeš, 143 00:06:04,598 --> 00:06:06,634 samo ovaj put, nije požar. 144 00:06:06,635 --> 00:06:09,035 Obećali smo ovo Sacramentu mjesto bi bilo samodostatno, 145 00:06:09,036 --> 00:06:10,036 čak i isplativo. 146 00:06:10,037 --> 00:06:11,438 EVA: A trenutno nije. 147 00:06:11,439 --> 00:06:13,305 Jer povrće da smo rasli 148 00:06:13,306 --> 00:06:15,308 na sjevernoj parceli ispalo ovako 149 00:06:15,409 --> 00:06:18,546 jer je tlo bilo previše spaljeno. Želi li netko? 150 00:06:18,679 --> 00:06:20,414 Želite li nešto od toga pojesti? 151 00:06:20,548 --> 00:06:22,483 Oh, to miriše kao mrtvac, kap. 152 00:06:22,484 --> 00:06:24,116 MANNY: Pa evo što se mora dogoditi, gospodo. 153 00:06:24,117 --> 00:06:26,720 Morat ćemo početi sve od nule, 154 00:06:26,820 --> 00:06:29,170 škartirati sve vi ste dečki već odrasli. 155 00:06:29,189 --> 00:06:30,491 Dakle, pronašao sam parcelu zemlje 156 00:06:30,492 --> 00:06:32,258 to je malo manje oštećena od požara, 157 00:06:32,259 --> 00:06:33,993 pa zgrabite svoj alat i tvoji zeleni palčevi. 158 00:06:33,994 --> 00:06:35,027 Što ako ih nemamo? 159 00:06:35,028 --> 00:06:36,296 Onda bi trebao naći neke. 160 00:06:37,865 --> 00:06:39,633 Odbrojaj ih, Tex. 161 00:06:39,733 --> 00:06:41,034 Idemo dečki. 162 00:06:41,101 --> 00:06:43,270 -Jedan, dva! -OSTALI: Three Rock! 163 00:06:43,851 --> 00:06:48,508 -MANNY: Što on radi ovdje? -Eve, koji vrag? 164 00:06:48,509 --> 00:06:51,211 Da, ja sam "roditelj zarobljen" vas dvoje. 165 00:06:51,311 --> 00:06:54,748 Zato što smo to rekli County Line Fire ne bi 166 00:06:54,749 --> 00:06:56,682 skreni u Zabel Ridge, a to uključuje 167 00:06:56,683 --> 00:06:58,585 dopustiti incident rasturiti našu obitelj. 168 00:06:58,586 --> 00:07:01,455 Dakle, imam neke alate, drvena građa, malo žice za kokoši, 169 00:07:01,589 --> 00:07:04,592 i nabavio sam nove kokoši dolazi, pa mi treba novi kokošinjac. 170 00:07:04,725 --> 00:07:05,926 -Ovo je glupo. -Hajde. 171 00:07:05,927 --> 00:07:07,460 Hej, možeš otići ako želiš, 172 00:07:07,461 --> 00:07:09,763 ali onda si odustanite od mene, momci moji 173 00:07:09,897 --> 00:07:11,098 i kokoši. 174 00:07:11,231 --> 00:07:14,468 I znaš Bridget će biti kivna. 175 00:07:16,970 --> 00:07:18,472 Vi odlučite. 176 00:07:20,474 --> 00:07:21,942 U redu. 177 00:07:26,780 --> 00:07:28,148 Bode. 178 00:07:30,484 --> 00:07:32,052 jeste li znali 179 00:07:32,152 --> 00:07:33,654 Tyler je bio piroman? 180 00:07:34,488 --> 00:07:36,023 jesam li znao 181 00:07:36,857 --> 00:07:39,392 Hm... ne. 182 00:07:40,594 --> 00:07:43,964 Ne, nisam znala. Jedva mogu vjerovati da bi to moglo biti istina. 183 00:07:44,097 --> 00:07:46,700 Priznanje je stiglo iz njegova vlastita usta. 184 00:07:46,800 --> 00:07:50,337 Na vijestima je to pisalo nadahnuo si njegovu ispovijest. 185 00:07:51,238 --> 00:07:53,807 Rekla sam mu da je dijete koje... 186 00:07:53,808 --> 00:07:56,075 koji bi se mogao zauzeti istina, učini pravu stvar. 187 00:07:56,076 --> 00:07:58,426 - Nisam imao pojma... - Poslali ste moje dijete u zatvor? 188 00:07:58,478 --> 00:08:00,108 Da je zapalio pola Edgewatera. 189 00:08:00,147 --> 00:08:02,149 Ti to ne znaš. 190 00:08:02,282 --> 00:08:03,751 Ne želiš to znati. 191 00:08:03,851 --> 00:08:04,985 Zašto bi Tyler 192 00:08:04,986 --> 00:08:06,819 uzeti pad za nešto tako loše 193 00:08:06,820 --> 00:08:08,200 ako on to zapravo nije učinio? 194 00:08:08,201 --> 00:08:10,422 ne znam Sve što znam je da je isti klinac 195 00:08:10,423 --> 00:08:12,459 koji ti je pomogao ugasiti šumski požar 196 00:08:12,526 --> 00:08:16,163 s takvom strašću ne može biti piroman. 197 00:08:17,030 --> 00:08:18,298 Moram ići. 198 00:08:18,365 --> 00:08:19,600 Što? Čekati. U redu, čekaj. 199 00:08:19,700 --> 00:08:21,510 Ne, ne, ne. čekaj, čekati. Molim. Molim. 200 00:08:22,002 --> 00:08:24,404 Znam da je tvoja obitelj gotova 201 00:08:24,504 --> 00:08:27,608 već previše za moju obitelj. ja to znam 202 00:08:27,675 --> 00:08:29,643 Ali Tyler ne želi razgovarati sa mnom, 203 00:08:29,743 --> 00:08:32,212 i on je sam a u zatvoru ga je strah 204 00:08:32,312 --> 00:08:34,181 i ne mogu... ne mogu mu pomoći. 205 00:08:34,280 --> 00:08:37,551 I znam da ti je stalo do njega. 206 00:08:37,552 --> 00:08:39,786 I ti i ja znamo da imaš najbolji pogodak 207 00:08:39,787 --> 00:08:42,088 proći njemu, pa molim te... 208 00:08:43,023 --> 00:08:45,593 Pokušala sam doći do njega. Nije išlo. 209 00:08:45,693 --> 00:08:48,061 Ovo je moja jedina prilika stvaranja REMS tima. 210 00:08:48,195 --> 00:08:49,930 Ne mogu to potratiti o izgubljenom slučaju. 211 00:08:57,504 --> 00:08:59,707 * 212 00:09:08,429 --> 00:09:13,319 ("Moram se kretati" svira The Record Company) 213 00:09:13,320 --> 00:09:15,789 * 'Jer moram ići' * 214 00:09:19,226 --> 00:09:21,595 * Trčim kao sada zec na psećoj stazi * 215 00:09:21,729 --> 00:09:24,439 * Neću stati dok ne uspijem ili su me strpali u zemlju * 216 00:09:24,464 --> 00:09:26,867 * Možete trčati ako želite ali ne trči u mjestu * 217 00:09:26,967 --> 00:09:30,370 * Možete se sakriti ako želite ali ne skrivaj svoje lice * 218 00:09:30,470 --> 00:09:32,439 *neću spavati večeras* 219 00:09:32,572 --> 00:09:34,942 * Dobio deset milja dok ne vidim svjetlo... * 220 00:09:35,042 --> 00:09:37,778 Uzmi ga. Ovo je sljedeća razina 221 00:09:37,878 --> 00:09:39,579 gašenja požara upravo ovdje. 222 00:09:40,714 --> 00:09:42,950 Da, neće biti šale. 223 00:09:43,050 --> 00:09:45,018 Jeste li spremni? 224 00:09:46,453 --> 00:09:47,788 U redu. 225 00:09:47,888 --> 00:09:50,123 * 'Jer moram ići'. * 226 00:09:53,861 --> 00:09:55,362 Možeš krenuti? 227 00:09:55,462 --> 00:09:57,965 U redu, svi, okupiti se okolo. Slušajte. 228 00:09:58,065 --> 00:09:59,499 U redu. 229 00:09:59,599 --> 00:10:02,069 Dobro došli u Rapid Extraction Podrška modula, 230 00:10:02,169 --> 00:10:03,771 aka REMS proba. 231 00:10:03,871 --> 00:10:05,305 Okupljamo tim 232 00:10:05,306 --> 00:10:07,473 biti pozvan na najtežem terenu, 233 00:10:07,474 --> 00:10:09,464 najopasniji okolnosti, 234 00:10:09,476 --> 00:10:11,511 spasiti spasioce, 235 00:10:11,645 --> 00:10:12,980 vaši kolege vatrogasci. 236 00:10:13,113 --> 00:10:16,149 Sada, svatko od vas je ovdje jer pokazao si potencijal 237 00:10:16,249 --> 00:10:17,851 izvan vaših uobičajenih dužnosti. 238 00:10:17,951 --> 00:10:19,619 Kažem "potencijal", 239 00:10:19,720 --> 00:10:22,089 jer ovo neće biti za sve. 240 00:10:22,155 --> 00:10:24,524 Vaši intervjui bili samo početak. 241 00:10:24,525 --> 00:10:26,993 Ove probe će testirati ne samo svoju sposobnost 242 00:10:26,994 --> 00:10:29,128 otići tamo gdje nitko drugi ne može ali testirat će 243 00:10:29,129 --> 00:10:30,597 hoćeš li ili nećeš. 244 00:10:31,464 --> 00:10:33,901 Testirat će vaš instinkt. 245 00:10:35,268 --> 00:10:37,204 Danas, tamo bit će tri suđenja, 246 00:10:37,337 --> 00:10:38,706 praktična navigacija, 247 00:10:38,839 --> 00:10:40,340 spašavanje užetom, 248 00:10:40,440 --> 00:10:43,844 UTV rad. To su vozila za komunalne poslove. 249 00:10:43,944 --> 00:10:45,378 Sada, na kraju dana, 250 00:10:45,478 --> 00:10:47,348 samo vas četvero napravit će Cal Fire's 251 00:10:47,447 --> 00:10:50,317 inauguracijski REMS tim. To znači četiri, 252 00:10:50,383 --> 00:10:52,285 a samo četiri. 253 00:10:52,385 --> 00:10:55,055 Pa sretno. Zgrabi svoju opremu i počnimo. 254 00:10:55,188 --> 00:10:56,690 Završimo postavljanje. 255 00:11:01,494 --> 00:11:02,830 Leone. 256 00:11:03,630 --> 00:11:04,898 Jeste li vi Bode? 257 00:11:04,899 --> 00:11:08,034 Moj brat kaže ti si jedan žestoki vatrogasac, 258 00:11:08,035 --> 00:11:09,769 način na koji ste pomogli izvući ga s lošeg mjesta 259 00:11:09,770 --> 00:11:10,870 na županijskoj liniji požara. 260 00:11:10,871 --> 00:11:12,539 Ti si Malcolmova sestra? 261 00:11:12,672 --> 00:11:14,241 Eleanor. 262 00:11:14,781 --> 00:11:18,410 ČOVJEK: Hej, nije li to onaj vatrogasac? 263 00:11:18,411 --> 00:11:20,913 -s konferencije za novinare? -ŽENA: Ne bih mu vjerovala. 264 00:11:20,914 --> 00:11:22,716 ČOVJEK 2: Što on radi ovdje? 265 00:11:23,516 --> 00:11:25,719 (nerazgovjetno šaputanje) 266 00:11:27,220 --> 00:11:28,621 O čemu se radi? 267 00:11:28,722 --> 00:11:30,592 Svi su vidjeli press konferenciji. 268 00:11:30,690 --> 00:11:32,192 Tako? 269 00:11:32,259 --> 00:11:35,209 Dakle, pokušavamo napraviti tim to je utemeljeno na instinktu. 270 00:11:35,262 --> 00:11:36,663 Vi nesvjesno 271 00:11:36,730 --> 00:11:39,399 sprijateljio se s piromanom. Ljudi imaju misli. 272 00:11:40,233 --> 00:11:41,668 što ti misliš 273 00:11:41,769 --> 00:11:44,304 Mislim da jesmo ima pravo da te ispituje. 274 00:11:46,106 --> 00:11:47,941 Dokažite nam da smo u krivu. 275 00:11:58,585 --> 00:12:00,821 (uzdahne) Trebam još vijaka. 276 00:12:07,260 --> 00:12:08,996 Ima li riječi o Malcolmovoj operaciji? 277 00:12:10,663 --> 00:12:11,765 Gledaj, Jake, 278 00:12:11,766 --> 00:12:13,399 Ja samo tražim medicinsko ažuriranje 279 00:12:13,400 --> 00:12:15,234 na vatrogasca koji je bio pod mojom komandom, u redu? 280 00:12:15,235 --> 00:12:17,770 U redu, znaš što? Zašto ne samo izgradimo ovu stvar? 281 00:12:17,771 --> 00:12:19,973 (motor se približava) 282 00:12:21,141 --> 00:12:23,643 Čekati. Je li to...? 283 00:12:24,644 --> 00:12:26,413 MANNY: Da, tako je. 284 00:12:26,414 --> 00:12:28,214 * Vani na sporednim cestama, prašina na mojim čizmama * 285 00:12:28,215 --> 00:12:30,082 * Jurnjava zalaskom sunca viski i moji korijeni * 286 00:12:30,083 --> 00:12:32,752 * Žice za gitaru i kamionske gume na... * 287 00:12:32,820 --> 00:12:33,870 EVA: tata, 288 00:12:33,954 --> 00:12:35,322 što radiš ovdje? 289 00:12:35,323 --> 00:12:37,056 A zašto si dovezao traktor? 290 00:12:37,057 --> 00:12:38,557 Pa, načelnik Perez mi je rekao imao si problema 291 00:12:38,558 --> 00:12:40,326 -uzgoj nekih usjeva. - Oh, sve je to rekao. 292 00:12:40,327 --> 00:12:41,260 Da. 293 00:12:41,261 --> 00:12:44,264 Mogu i "zamku za roditelje". 294 00:12:44,331 --> 00:12:45,632 Da, doslovno. 295 00:12:45,732 --> 00:12:48,335 -Hej, tata, čekaj, to nisu... - Gospodaru moj, 296 00:12:48,435 --> 00:12:50,270 nije ni čudo što ti je trebala moja pomoć. 297 00:12:50,271 --> 00:12:52,104 Ovi usjevi nisu prikladni da nahranim svoju stoku. 298 00:12:52,105 --> 00:12:53,841 U redu. Nisu tako loši. 299 00:12:54,383 --> 00:12:56,608 Spaljeno tlo kao tvoje 300 00:12:56,609 --> 00:12:58,278 može uništiti cijele usjeve. 301 00:12:58,345 --> 00:12:59,646 Ali sad kad sam ovdje, 302 00:12:59,647 --> 00:13:01,613 Mogu ga dati malo dodatnog TLC-a za vas. 303 00:13:01,614 --> 00:13:04,117 U redu, tata, već radim na tome. 304 00:13:04,118 --> 00:13:05,985 A nisi moram sići ovamo. 305 00:13:05,986 --> 00:13:07,654 Čini se da se ne zanima previše, 306 00:13:07,754 --> 00:13:10,190 po izgledu stvari, Tater Tot. 307 00:13:10,323 --> 00:13:11,658 (ostali se smiju) 308 00:13:11,791 --> 00:13:13,360 ELROY: Hajde dečki. 309 00:13:13,493 --> 00:13:15,723 Pokazat ću ti nešto ili tri o poljodjelstvu. 310 00:13:16,830 --> 00:13:18,398 ne brini, 311 00:13:18,498 --> 00:13:21,534 nećemo vas osramotiti pred tvojim tatom... 312 00:13:21,668 --> 00:13:22,802 Tater Tot. 313 00:13:22,803 --> 00:13:24,336 U redu, dobivate iskoristiti taj jedan put. 314 00:13:24,337 --> 00:13:25,906 A upravo jesi. 315 00:13:30,677 --> 00:13:32,212 Do naših dana. 316 00:13:33,013 --> 00:13:34,481 (smije se) 317 00:13:34,547 --> 00:13:36,216 Mm. 318 00:13:36,349 --> 00:13:39,119 Tko je znao pjenušavo i pomfrit bi bio moj novi favorit? 319 00:13:39,219 --> 00:13:41,021 -Možeš li dodati kečap? -Da. 320 00:13:41,022 --> 00:13:42,488 (telefon zvoni) -Hvala. 321 00:13:42,489 --> 00:13:44,024 Ah, možda zanemarite ovaj put. 322 00:13:44,124 --> 00:13:46,894 -Ne... - Ovdje načelnik Leone. 323 00:13:47,727 --> 00:13:49,863 Hm... 324 00:13:49,864 --> 00:13:51,630 kao što sam rekao na press konferencija, 325 00:13:51,631 --> 00:13:53,233 ne možemo objaviti ime. 326 00:13:54,301 --> 00:13:55,768 Ne, odgovor je ne. 327 00:13:55,869 --> 00:13:57,370 Još jedan novinar? 328 00:13:57,371 --> 00:14:00,006 Da, svi oni žele samo mene dati im Tylerovo ime, 329 00:14:00,007 --> 00:14:01,208 i, znaš, dio mene 330 00:14:01,308 --> 00:14:03,010 misli da to zaslužuje, ali 331 00:14:03,110 --> 00:14:06,213 -postoje zakoni a on je maloljetan. -Mm. 332 00:14:06,346 --> 00:14:07,881 (telefon zvoni) 333 00:14:07,981 --> 00:14:10,483 Samo želim sad mi je bilo van tanjura. 334 00:14:10,583 --> 00:14:11,985 Hej, dopusti mi. 335 00:14:12,085 --> 00:14:13,253 -Mama. -Ah. 336 00:14:13,353 --> 00:14:16,089 Nije ti na tanjuru. Za sada. 337 00:14:16,189 --> 00:14:17,757 Opusti se, dušo. 338 00:14:17,891 --> 00:14:19,059 Nisam siguran da znam kako. 339 00:14:19,192 --> 00:14:21,228 Samo slijedi svoju mamu. 340 00:14:22,029 --> 00:14:23,931 Ovaj dan je naš, u redu? 341 00:14:24,064 --> 00:14:25,632 A takav je i stol za bilijar. 342 00:14:25,732 --> 00:14:27,034 (smijeh) 343 00:14:27,100 --> 00:14:28,568 hajde 344 00:14:28,569 --> 00:14:30,002 Bojiš se, zar ne? 345 00:14:30,003 --> 00:14:32,272 -Malo me strah. (smijeh) 346 00:14:33,706 --> 00:14:36,409 LUKA: Ne možete ih spasiti ako ih ne možete pronaći, 347 00:14:36,410 --> 00:14:39,245 pa će ovo prvo suđenje testirajte svoje navigacijske vještine. 348 00:14:39,246 --> 00:14:40,246 Nemate GPS? 349 00:14:40,247 --> 00:14:41,714 Bez ikakvih tehničkih štaka. 350 00:14:41,781 --> 00:14:44,017 -Stara škola. -LUKE: Da, tako je. 351 00:14:44,084 --> 00:14:48,088 Samo karta, kompas, dva duga i lat. 352 00:14:48,188 --> 00:14:49,789 Moraš nam pokazati što imaš. 353 00:14:49,790 --> 00:14:51,890 Sada, ta prva koordinata je jedinstven za svakog od vas. 354 00:14:51,891 --> 00:14:53,426 Tamo ćete pronaći zastavu. 355 00:14:53,427 --> 00:14:54,893 Podignite ga i nastavite do sljedeće koordinate. 356 00:14:54,894 --> 00:14:56,396 Prokletstvo. Gdje? 357 00:14:56,397 --> 00:14:57,763 Uspiješ li do cilja ili ne 358 00:14:57,764 --> 00:14:58,897 ovisi isključivo o vašoj sposobnosti 359 00:14:58,898 --> 00:15:00,633 pronaći vlastiti put. 360 00:15:09,977 --> 00:15:12,279 20 jardi istočno. 361 00:15:15,782 --> 00:15:17,284 * * 362 00:15:20,787 --> 00:15:22,889 Samo jedan put do cilja. 363 00:15:22,890 --> 00:15:24,590 Neću uživati tukući tipa 364 00:15:24,591 --> 00:15:25,591 koji je pomogao spasiti mog brata, 365 00:15:25,592 --> 00:15:27,627 ali ipak ću to učiniti. 366 00:15:39,672 --> 00:15:40,974 (zvukovi štoperice) 367 00:15:41,108 --> 00:15:42,309 (dašćući) 368 00:15:42,442 --> 00:15:44,732 Što je ono bilo? O uživanju u pobjedi? 369 00:15:44,777 --> 00:15:46,346 Jer sigurno jesam. 370 00:15:52,485 --> 00:15:54,154 Ovo ne izgleda dobro. 371 00:15:55,188 --> 00:15:56,323 Jeste li provjerili pH? 372 00:15:56,423 --> 00:15:58,658 Da, provjerio sam, tata. to je normalno. 373 00:15:58,758 --> 00:16:01,828 Nisam samo odaberite nasumično mjesto. 374 00:16:02,595 --> 00:16:04,931 zapamti, I ja sam odrastao na ranču. 375 00:16:05,032 --> 00:16:08,035 Ne znam čega se sjećaš a što ste zaboravili. 376 00:16:15,175 --> 00:16:16,709 (uzdahne) 377 00:16:16,843 --> 00:16:18,345 Baš kao što sam i mislio. 378 00:16:19,212 --> 00:16:20,680 Ne upija se. 379 00:16:20,813 --> 00:16:22,683 Ovo tlo je tako voštano, odbija vodu. 380 00:16:22,782 --> 00:16:24,817 Dobro je, snalazim se. 381 00:16:24,884 --> 00:16:26,819 Ja ću staviti sloj malča unutra 382 00:16:26,886 --> 00:16:29,389 i to će biti to zadržati svoju vlagu. 383 00:16:29,522 --> 00:16:33,126 Dobit ću pokvareni kupus s ovim tlom. 384 00:16:33,127 --> 00:16:35,361 Bolje probiti se hidrofobni sloj sada, 385 00:16:35,362 --> 00:16:36,696 napraviti novu lijehu za sjeme. 386 00:16:36,796 --> 00:16:39,299 S ručnim alatom? To će trajati zauvijek, tata. 387 00:16:39,399 --> 00:16:42,035 Traktor s drljačom, uopće ne uzimajte vremena. 388 00:16:42,036 --> 00:16:44,303 Naravno da bi. Ali pitao sam državu 389 00:16:44,304 --> 00:16:45,537 za traktor. Nema novca. 390 00:16:45,538 --> 00:16:46,678 Zaboravite državu. 391 00:16:46,706 --> 00:16:48,808 Ja svoj darujem Three Rocku. 392 00:16:48,908 --> 00:16:51,444 Možete orati sva polja koja sada želite. 393 00:16:51,544 --> 00:16:53,480 (ostali mrmljaju) 394 00:16:53,580 --> 00:16:54,630 nisi... 395 00:16:54,681 --> 00:16:56,249 Pops stvarno zna svoje stvari. 396 00:16:57,550 --> 00:16:58,885 (uzdahne) 397 00:16:59,819 --> 00:17:02,322 LUKA: U redu, slušajte svi. 398 00:17:02,422 --> 00:17:03,956 Evo dogovora. 399 00:17:04,057 --> 00:17:06,358 Vas četvero zaostalih, stanite čvrsto. 400 00:17:06,425 --> 00:17:09,096 Mi ćemo raditi progresivni rezovi, 401 00:17:09,195 --> 00:17:10,563 što znači vas četvero, 402 00:17:10,564 --> 00:17:13,065 zgrabite svoju opremu, spakirajte je. To je kraj linije. 403 00:17:13,066 --> 00:17:16,103 Dođite i skinite svoja imena ploči s najboljim rezultatima prije nego što odete. 404 00:17:16,236 --> 00:17:17,286 vi ostali, 405 00:17:17,404 --> 00:17:19,306 uzmi malo vode, odmori se, 406 00:17:19,406 --> 00:17:22,275 moli da ne dođeš zadnji na sljedećem suđenju. 407 00:17:25,444 --> 00:17:27,680 A onda ih je bilo 12. 408 00:17:27,780 --> 00:17:28,981 Ne mogu se rezati. 409 00:17:28,982 --> 00:17:31,049 Drugi put moj brat je u nevolji, 410 00:17:31,050 --> 00:17:32,785 Želim biti taj da ga izvuku. 411 00:17:36,889 --> 00:17:39,392 Kad je moj tata umro, 412 00:17:39,459 --> 00:17:41,794 sve što sam želio učiniti je ušao za njim. 413 00:17:43,396 --> 00:17:45,432 Ako napravim REMS, 414 00:17:45,532 --> 00:17:48,182 barem ja nikad nisam opet stajati po strani. 415 00:17:50,303 --> 00:17:51,471 hej 416 00:17:51,472 --> 00:17:52,971 Sve to moramo gurnuti u stranu, 417 00:17:52,972 --> 00:17:55,342 samo za ovaj jedan dan. 418 00:17:56,309 --> 00:17:57,644 Mi? 419 00:17:57,645 --> 00:17:59,077 Što je ovo, novi početak? 420 00:17:59,078 --> 00:18:01,381 Ne zvuči kao meni loša ideja. 421 00:18:01,481 --> 00:18:03,816 Ili bih mogao sam i mogao bi pojesti moju prašinu. 422 00:18:04,884 --> 00:18:05,934 dogovor. 423 00:18:06,018 --> 00:18:07,520 (zvona telefona) 424 00:18:08,607 --> 00:18:10,656 (mrmljanje) 425 00:18:10,657 --> 00:18:12,459 hej 426 00:18:12,559 --> 00:18:14,661 Procurilo je ime piromana. 427 00:18:18,565 --> 00:18:21,468 Kako bi, dovraga dobivaju njegovo ime? 428 00:18:21,469 --> 00:18:23,402 (Ruby kliče) 429 00:18:23,403 --> 00:18:25,172 u redu u pravu si, 430 00:18:25,173 --> 00:18:26,972 -pobjeda je stvarno zabavna. -Oh, oh, oh. 431 00:18:26,973 --> 00:18:28,574 -Ne ponašaj se kao ne idemo opet. -Oh, stvarno? 432 00:18:28,575 --> 00:18:29,842 -Oh, jesmo. Da. -U redu. 433 00:18:29,942 --> 00:18:31,382 Ne mogu ti vjerovati, Sharon. 434 00:18:32,145 --> 00:18:35,182 Oh, nemoj mi reći da jesi dolazi na mene, u vezi bilo čega. 435 00:18:35,183 --> 00:18:37,149 Nemoj se pretvarati da nisi znaš o čemu govorim. 436 00:18:37,150 --> 00:18:40,119 Davanje imena mog sina novinarima? 437 00:18:40,187 --> 00:18:42,189 To je prelazak granice. 438 00:18:47,900 --> 00:18:51,563 Tyler je dijete. Njegovo imenovanje dovodi ga u opasnost, 439 00:18:51,564 --> 00:18:52,799 i ti si to učinio. 440 00:18:52,800 --> 00:18:54,566 - Nisam dao ime vašem djetetu... -Oh, stvarno? 441 00:18:54,567 --> 00:18:56,168 ...i nije me briga ako mi vjerujete. 442 00:18:56,169 --> 00:18:58,004 "Izvor blizak Cal Fireu." 443 00:18:58,070 --> 00:18:59,472 ne znam 444 00:18:59,572 --> 00:19:02,542 Zovu me novinari, Landon me nazvao. 445 00:19:02,543 --> 00:19:04,075 Morali su postaviti stražu zaštititi Tylera. 446 00:19:04,076 --> 00:19:05,711 Hej, hej, hej, hej, hej. Moraš ići. 447 00:19:05,712 --> 00:19:07,546 - Ovo se tebe ne tiče. - Za razliku od tebe, 448 00:19:07,547 --> 00:19:10,216 Znam svoje dijete, i ako ona kaže nije se odrekla tvog djeteta, 449 00:19:10,217 --> 00:19:12,551 onda nije, tako da možete samo hodati sami 450 00:19:12,552 --> 00:19:13,632 točno na ta vrata. 451 00:19:13,686 --> 00:19:14,987 Ići. pus 452 00:19:15,054 --> 00:19:16,389 pus 453 00:19:18,391 --> 00:19:20,026 Majka majci, 454 00:19:20,092 --> 00:19:22,762 ono što si učinio je neoprostivo. Vi to znate. 455 00:19:22,862 --> 00:19:25,732 RUBIN: (ruga se) O, moj Bože. 456 00:19:31,571 --> 00:19:32,805 Taj klinac je sjeban. 457 00:19:32,905 --> 00:19:35,508 Zaslužuje. Cijela njegova obitelj to radi. 458 00:19:37,510 --> 00:19:39,612 Moram obaviti poziv. 459 00:19:40,580 --> 00:19:41,630 LUKA: Bok, Bode. 460 00:19:41,748 --> 00:19:44,217 Svi vi, dalje telefone. 461 00:19:44,317 --> 00:19:45,652 U redu, slušajte. 462 00:19:45,752 --> 00:19:49,322 Ovo drugo suđenje je grupna vježba. 463 00:19:49,422 --> 00:19:50,690 Ali stvar je u tome, 464 00:19:50,790 --> 00:19:52,925 Vaši pacijenti danas neće biti lutke. 465 00:19:52,926 --> 00:19:55,427 -Spašavamo uživo igrači uloga? -Tako je. 466 00:19:55,428 --> 00:19:57,296 I pokušat ćemo da tako i ostanu. 467 00:19:57,297 --> 00:19:58,698 U REMS-u, 468 00:19:58,699 --> 00:20:00,599 spašavanje ne mora biti lijepa, 469 00:20:00,600 --> 00:20:02,434 samo morate donijeti ljudi kući sigurni. 470 00:20:02,435 --> 00:20:05,325 Svaki će tim dobiti deset minuta za izvođenje spašavanja. 471 00:20:05,326 --> 00:20:06,805 Ako ne možete napraviti to vrijeme, 472 00:20:06,806 --> 00:20:08,875 bit ćeš posječen. 473 00:20:08,876 --> 00:20:11,042 Sada znam ovu udarnu vijest o piromanu 474 00:20:11,043 --> 00:20:12,378 težak je na neke od vas. 475 00:20:12,379 --> 00:20:14,647 Ne dopustite. To je distrakcija. 476 00:20:14,648 --> 00:20:16,482 Uvijek će biti biti distrakcija. 477 00:20:16,483 --> 00:20:19,886 Uvijek će biti drugi palikuća, drugi požar. 478 00:20:19,986 --> 00:20:22,655 Zato će biti uvijek postoji potreba za REMS-om. 479 00:20:22,789 --> 00:20:24,424 Tako uzvraćamo udarac. 480 00:20:33,600 --> 00:20:34,920 Dakle, budući da poznajete klinca, 481 00:20:34,921 --> 00:20:36,435 - znaš gdje živi, zar ne? -ELEANOR: Hej, 482 00:20:36,436 --> 00:20:38,426 fokus i samo daj mu prokletu nosiljku. 483 00:20:43,710 --> 00:20:45,210 Možda posjetimo obitelj. 484 00:20:45,244 --> 00:20:47,747 Eleanor je u pravu. Ima posla. 485 00:20:47,748 --> 00:20:50,148 Trebao bi biti bijesniji nego itko. 486 00:20:50,149 --> 00:20:51,617 BODE: Trebao bih postaviti ovu sidrišnu točku, 487 00:20:51,618 --> 00:20:53,185 osim što nećeš šutjeti. 488 00:20:59,158 --> 00:21:00,393 dobro si 489 00:21:00,394 --> 00:21:01,760 LUKA (preko radija): Tim Alpha, 490 00:21:01,761 --> 00:21:03,129 još sedam minuta. 491 00:21:03,195 --> 00:21:05,332 Samo da te uhvatimo ovamo do ruba. 492 00:21:11,938 --> 00:21:13,706 Prokletstvo. 493 00:21:18,378 --> 00:21:20,012 Izvoli brate. 494 00:21:21,147 --> 00:21:24,250 Oh, stvarno ne možete pomozi si, možeš li? 495 00:21:24,351 --> 00:21:26,819 Upućivanje poziva za druge osobe. 496 00:21:26,886 --> 00:21:29,221 Eve, ja. 497 00:21:29,941 --> 00:21:32,023 Malcolme. 498 00:21:32,024 --> 00:21:33,292 Nazvao sam Eve 499 00:21:33,393 --> 00:21:36,028 jer je trebala pomoć s njezinim usjevima. 500 00:21:36,128 --> 00:21:37,830 I nazvao sam kod County Line 501 00:21:37,930 --> 00:21:39,366 jer ti je trebala pomoć. 502 00:21:39,367 --> 00:21:40,532 (ruga se) 503 00:21:40,533 --> 00:21:42,369 Nisam to tražio. 504 00:21:42,469 --> 00:21:44,337 ne trebam tvoje dopuštenje, Jake. 505 00:21:44,338 --> 00:21:46,438 Ja sam vaš načelnik bataljuna. Nismo jednaki. 506 00:21:46,439 --> 00:21:48,174 Ti si moj broj dva. 507 00:21:48,175 --> 00:21:49,908 I bilo tko koga liječim kao moj broj dva 508 00:21:49,909 --> 00:21:51,677 nikad me ne bi pitao ostaviti ih iza sebe. 509 00:21:51,678 --> 00:21:53,312 Ne možeš to tražiti od mene. 510 00:21:53,413 --> 00:21:55,482 Ne kao tvoj šef, ne kao tvoj prijatelj. 511 00:21:55,548 --> 00:21:56,883 Ne borim se za tebe, čovječe? 512 00:21:57,016 --> 00:21:59,886 Ja... Ja neću stajati na tepihu za to. 513 00:22:01,320 --> 00:22:03,756 Ja ću ići uzmite još 2x4. 514 00:22:03,864 --> 00:22:08,026 ("Prirodno divlje" svira Ray Wylie Hubbard) 515 00:22:08,027 --> 00:22:10,029 BODE: u redu Tim, spremni? 516 00:22:10,096 --> 00:22:11,330 -Spreman. -Spreman. -Spreman. 517 00:22:11,431 --> 00:22:12,732 Pobijedimo u ovom suđenju. 518 00:22:12,832 --> 00:22:14,767 Dolje na glavnom, dolje na osiguranju. 519 00:22:21,941 --> 00:22:23,376 Izvolite. 520 00:22:23,476 --> 00:22:26,112 * Nekoliko dana želim da iskočim iz kože * 521 00:22:26,113 --> 00:22:27,278 * Izgubio sam toliko noći * 522 00:22:27,279 --> 00:22:28,329 tu si 523 00:22:28,347 --> 00:22:29,849 *I sljedećih dana* 524 00:22:29,949 --> 00:22:31,451 * Možda je prekasno doći... * 525 00:22:31,551 --> 00:22:32,785 Spašavanje 1 kod pacijenta. 526 00:22:32,919 --> 00:22:34,053 Pretvorite u povišicu. 527 00:22:34,153 --> 00:22:37,223 * Nemam vremena za molitvu... * 528 00:22:37,289 --> 00:22:39,759 -Spasitelj i pacijent spremni. -Idem gore. 529 00:22:39,859 --> 00:22:43,630 * Stark buncanje, puni nagib, neukroćen * 530 00:22:43,763 --> 00:22:46,433 * Izgubljeni sin prognan * 531 00:22:46,566 --> 00:22:50,169 * Neka od Božje djece samo prirodno divlje. * 532 00:22:50,770 --> 00:22:52,472 (viče) 533 00:22:56,308 --> 00:22:57,610 Što se dovraga dogodilo? 534 00:22:57,710 --> 00:23:00,413 Leone, mi samo pao na sigurno. 535 00:23:00,513 --> 00:23:01,681 Ne radi li sustav? 536 00:23:01,781 --> 00:23:03,115 Pričekajte. 537 00:23:07,920 --> 00:23:09,556 Identificirao problem. To je riješeno. 538 00:23:09,656 --> 00:23:10,890 Imam te. 539 00:23:10,957 --> 00:23:13,493 LUKA: Četiri minute i odbrojavam. 540 00:23:26,839 --> 00:23:27,940 dobro si 541 00:23:28,007 --> 00:23:30,009 Oh, da. 542 00:23:30,109 --> 00:23:31,511 Da, da, dobro sam. 543 00:23:31,611 --> 00:23:33,546 Čovjek. 544 00:23:34,614 --> 00:23:35,915 jesi dobro 545 00:23:36,015 --> 00:23:38,184 (uzdahne) 546 00:23:38,284 --> 00:23:41,554 Znaš, moj tata, znao je reći da sam imao "Edwardsov dodir". 547 00:23:41,688 --> 00:23:43,289 Mogao bih umiriti svakog konja 548 00:23:43,290 --> 00:23:45,323 i da sam najbolje rastao rajčice u Edgewateru. 549 00:23:45,324 --> 00:23:46,425 On vjeruje u tebe. 550 00:23:46,526 --> 00:23:48,695 On je to učinio. 551 00:23:48,828 --> 00:23:50,329 Sada je samo... 552 00:23:50,396 --> 00:23:54,033 Mogu samo osjetiti njegove osuđujuće oči na meni. 553 00:23:54,166 --> 00:23:55,502 Eh. 554 00:23:56,703 --> 00:23:58,270 znaš, 555 00:23:58,370 --> 00:24:01,708 svaki put da je došlo do lošeg ronjenja, 556 00:24:01,808 --> 00:24:05,478 Uvijek bih pokušao udariti Gabrielu uz neki tatin savjet. 557 00:24:05,545 --> 00:24:08,648 Ali ona uvijek shvatio kao kritiku. 558 00:24:08,748 --> 00:24:13,219 I stvarno, sve što sam bio samo sam pokušavao pomoći. 559 00:24:14,053 --> 00:24:16,823 Pretpostavljam da je razlika da nisi Greg Louganis. 560 00:24:16,923 --> 00:24:18,257 (smijeh) 561 00:24:18,390 --> 00:24:19,792 Uz dužno poštovanje. 562 00:24:19,892 --> 00:24:20,942 (drvo puca) 563 00:24:20,960 --> 00:24:22,028 (Tex viče) 564 00:24:22,094 --> 00:24:23,395 ELROY: Eve! 565 00:24:24,130 --> 00:24:25,965 EVA: Tex, slupao si traktor 566 00:24:26,065 --> 00:24:28,067 u prokleti kokošinjac? 567 00:24:28,167 --> 00:24:29,969 ČOVJEK: Jesi li dobro, čovječe? 568 00:24:32,905 --> 00:24:34,674 Ajme, čovječe. 569 00:24:34,774 --> 00:24:36,776 EVA: Što si uopće radio na njemu? 570 00:24:36,876 --> 00:24:38,811 (uzdahne) 571 00:24:55,361 --> 00:24:57,129 (gunđanje) 572 00:24:57,130 --> 00:25:00,666 LUKA (preko radija): Tim Alpha, ogled na užetu 573 00:25:00,667 --> 00:25:03,970 završio za 23 sekunde poštedjeti. 574 00:25:10,777 --> 00:25:12,111 Leone! 575 00:25:12,912 --> 00:25:14,614 Vezali ste kvadratni zavoj, zar ne? 576 00:25:14,714 --> 00:25:16,783 Ovako? 577 00:25:16,883 --> 00:25:18,484 Upravo sam to i učinio. 578 00:25:19,285 --> 00:25:21,654 Ili ste vezali samoubojstvo? 579 00:25:26,425 --> 00:25:27,894 Želiš ignorirati moj savjet 580 00:25:27,895 --> 00:25:29,661 gurnuti sva svoja sranja u stranu i neka Tyler 581 00:25:29,662 --> 00:25:32,030 utjecati na vaš fokus i tvoj instinkt, to je u redu. 582 00:25:32,031 --> 00:25:35,167 Ali ispustiti me u procesu? Nije cool. 583 00:25:37,570 --> 00:25:39,338 RUBIN: U redu, tiebreak. 584 00:25:39,471 --> 00:25:41,674 Želite staviti nešto na liniji? 585 00:25:41,774 --> 00:25:43,274 Mrzim sebe što ovo govorim, 586 00:25:43,309 --> 00:25:45,277 ali ja nekako žao mi je zbog Chloe. 587 00:25:46,078 --> 00:25:48,247 Gubitnik kupuje večeru? ha? 588 00:25:48,347 --> 00:25:51,483 Informacija koja je procurio je visok razmak, 589 00:25:51,618 --> 00:25:53,285 pa netko je prekršio zakon, 590 00:25:53,286 --> 00:25:55,153 a onda možda imaju ugrozio slučaj 591 00:25:55,154 --> 00:25:57,504 -protiv piromana. - Je li to stvarno važno? 592 00:25:57,556 --> 00:26:00,192 hajde Na kraju dana, 593 00:26:00,292 --> 00:26:01,861 njezino dijete je izazvalo požar. 594 00:26:01,862 --> 00:26:04,162 Izaći će kad tad, pa zašto ne danas? 595 00:26:04,163 --> 00:26:06,532 Postoji proces, a ovo nije to. 596 00:26:06,633 --> 00:26:10,136 Pa, ipak mi je drago da nećeš primati još poziva. 597 00:26:10,202 --> 00:26:12,371 Barem je tako s tvog tanjira, zar ne? 598 00:26:14,006 --> 00:26:15,908 O moj Bože. Daj mi moj telefon. 599 00:26:15,909 --> 00:26:17,008 Ne, ne, ne, ne, ne. 600 00:26:17,009 --> 00:26:18,143 Hej, hej, hajde, hajde. 601 00:26:18,144 --> 00:26:19,678 I dalje se zabavljamo, zar ne? 602 00:26:19,679 --> 00:26:21,747 Ako ne želite da više igramo biljar, možemo 603 00:26:21,748 --> 00:26:23,448 - baci strelice ili... -Dobro, ne želiš mi dati moj telefon? 604 00:26:23,449 --> 00:26:24,983 nije me briga. Nisam odao to ime. 605 00:26:24,984 --> 00:26:27,687 Ali znam te, i znam da možda imaš, 606 00:26:27,820 --> 00:26:29,188 tako da mogu provjeriti zapisnik poziva 607 00:26:29,321 --> 00:26:31,223 ili možete početi govoriti. 608 00:26:31,237 --> 00:26:36,394 Bilo je to nešto što sam mogao učiniti za tebe, za moju kćer. 609 00:26:36,395 --> 00:26:38,965 to si bio ti? 610 00:26:39,065 --> 00:26:41,200 Da. dakle... 611 00:26:42,068 --> 00:26:43,535 (Ruby se ruga) 612 00:26:49,075 --> 00:26:50,309 hej 613 00:26:50,310 --> 00:26:52,210 To su bili neki greške početnika. 614 00:26:52,211 --> 00:26:54,179 ne vidim te obrušiti se na moje suigrače. 615 00:26:54,180 --> 00:26:55,847 Oni su bili ti koji su bili trčeći svojim prokletim ustima. 616 00:26:55,848 --> 00:26:57,548 Ti si taj koji su im dopustili da ti uđu u glavu. 617 00:26:57,549 --> 00:26:59,250 - Pogriješio sam. -A što je bilo ranije? 618 00:26:59,251 --> 00:27:00,719 Izvlačili ste se svoj telefon da nazoveš Chloe 619 00:27:00,720 --> 00:27:02,087 kad su vijesti izašle, da? 620 00:27:02,088 --> 00:27:03,990 -Ali nisam. -Zato što sam te zaustavio. 621 00:27:04,056 --> 00:27:05,436 Vidi, Bode, obećao si mi 622 00:27:05,437 --> 00:27:07,258 da ste mogli danas se u potpunosti posvetite REMS-u. 623 00:27:07,259 --> 00:27:09,227 Ti si taj koji je danas počeo s prokletom press konferencijom 624 00:27:09,228 --> 00:27:10,668 sve o Tyleru i toj vatri. 625 00:27:10,730 --> 00:27:12,480 I ostavio sam to natrag na kolodvor. 626 00:27:12,564 --> 00:27:14,066 Što to govoriš? 627 00:27:14,067 --> 00:27:15,834 ja kažem da moraš odlučiti, 628 00:27:15,835 --> 00:27:18,437 upravo ovdje, upravo sada, jeste li svi za ili ne? 629 00:27:18,438 --> 00:27:20,238 Jer ako si vani, možda isto tako 630 00:27:20,239 --> 00:27:21,606 skini svoje ime te ploče s rezultatima. 631 00:27:21,607 --> 00:27:23,609 Vaš izbor. 632 00:27:33,585 --> 00:27:35,287 U redu, dakle, želiš li mi reći 633 00:27:35,387 --> 00:27:36,856 što se dovraga dogodilo ovdje? 634 00:27:36,956 --> 00:27:38,657 Da, oprosti, Cap. 635 00:27:41,828 --> 00:27:43,863 Morao sam se provozati. 636 00:27:43,864 --> 00:27:46,231 Mogla bih ti poslati natrag u zatvor zbog ovoga. 637 00:27:46,232 --> 00:27:47,562 ELROY: Vau, čekaj, sada. 638 00:27:47,563 --> 00:27:49,400 Rekao je da mu je žao. 639 00:27:49,401 --> 00:27:50,803 Tata, razbio ti je traktor. 640 00:27:50,937 --> 00:27:52,739 Bila je to nesreća. 641 00:27:52,839 --> 00:27:54,373 Čini se kao dobro dijete. 642 00:27:54,473 --> 00:27:56,743 Daj mu propusnicu. 643 00:27:57,877 --> 00:28:00,980 Tex, možeš li daj nam minutu? Tata. 644 00:28:04,303 --> 00:28:08,253 Slušaj, želiš mi reći kako obrađivati zemlju 645 00:28:08,254 --> 00:28:09,889 a što posaditi, dobro je, 646 00:28:09,890 --> 00:28:11,823 jer jesi kum ratarstva. 647 00:28:11,824 --> 00:28:14,126 Ali kad dođe za vođenje ovog kampa, 648 00:28:14,260 --> 00:28:15,494 to je moj poziv. 649 00:28:15,594 --> 00:28:17,797 Bio si grizu mi glavu cijeli dan 650 00:28:17,897 --> 00:28:19,832 kad sam samo došao pomoći. 651 00:28:19,932 --> 00:28:21,133 Što sam krivo napravio? 652 00:28:21,267 --> 00:28:23,317 Preglasali ste me ispred mojih momaka. 653 00:28:23,318 --> 00:28:25,170 Vi ste istaknuli sve moje nedostatke. 654 00:28:25,171 --> 00:28:27,473 - Nikada to nisam radio. -Tata, s traktorom. 655 00:28:27,606 --> 00:28:28,656 Bio je to dar. 656 00:28:28,775 --> 00:28:31,978 Samo to istaknuo moj neuspjeh. 657 00:28:32,284 --> 00:28:35,480 Sad, rekao si htjeli ste pomoći. 658 00:28:35,481 --> 00:28:37,083 (ruga se) 659 00:28:37,149 --> 00:28:39,318 Ali sada ga zovem. 660 00:28:51,998 --> 00:28:54,033 Kad si uopće nazvao vijesti? 661 00:28:54,166 --> 00:28:56,168 Što? Ja-ja-ja- (smijeh) 662 00:28:56,169 --> 00:28:58,336 Ja stvarno ne vidjeti problem. Priznao je. 663 00:28:58,337 --> 00:29:00,672 Ja-ja... Sada ljudi znaju njegovo ime. 664 00:29:00,773 --> 00:29:02,141 Ne vidite problem? 665 00:29:02,142 --> 00:29:04,509 Nisi samo vidio ta jadna majka upravo sada? 666 00:29:04,510 --> 00:29:05,643 Ta jadna majka? 667 00:29:05,644 --> 00:29:07,213 Sad ti je krivo zbog Chloe. 668 00:29:07,214 --> 00:29:09,848 Ti... ti si je upravo šutnuo iz tvoje kuće jutros. 669 00:29:09,849 --> 00:29:11,851 Zato što su povrijedili našu obitelj, 670 00:29:11,951 --> 00:29:13,552 a sada ste se ogriješili o njihovu 671 00:29:13,553 --> 00:29:14,986 i zablatio cijelu stvar. 672 00:29:14,987 --> 00:29:16,037 Da zaštitim svoje dijete. 673 00:29:16,038 --> 00:29:17,655 Služeći njezinu do vukova. 674 00:29:17,656 --> 00:29:20,159 Ne rješavaš to tako. 675 00:29:20,226 --> 00:29:22,728 U redu, dobro. Učinio sam to krivo. Reci mi kako to popraviti. 676 00:29:22,829 --> 00:29:24,463 Ne, to nije pošteno. 677 00:29:24,464 --> 00:29:27,298 Želite zaštititi svoje dijete? Ne idi joj iza leđa 678 00:29:27,299 --> 00:29:30,336 a onda je pitaj da popravim tvoj nered. 679 00:29:30,436 --> 00:29:31,936 Shvaćam, shvaćam da si ljut, 680 00:29:32,038 --> 00:29:33,739 ali ja nisam tvoja boksačka vreća. 681 00:29:33,840 --> 00:29:36,909 Sjedio sam s tobom tamo za stolom, 682 00:29:36,910 --> 00:29:38,409 a obećao si da me ne slomi. 683 00:29:38,410 --> 00:29:39,478 tako je. 684 00:29:39,545 --> 00:29:41,713 Moj život je bio preokrenut tragedijom, 685 00:29:41,848 --> 00:29:45,417 ali ja sam problem, a ti si žrtva. 686 00:29:46,452 --> 00:29:47,952 Ne znam zašto se čudim 687 00:29:47,953 --> 00:29:49,888 jer ste instalirali svi okidači, 688 00:29:49,889 --> 00:29:51,157 ali slomio si me. 689 00:29:51,223 --> 00:29:52,543 Sharon, možemo li samo... 690 00:29:52,591 --> 00:29:54,093 Idi! 691 00:29:55,427 --> 00:29:57,029 Ići. 692 00:29:57,096 --> 00:29:58,730 (ruga se) 693 00:30:00,867 --> 00:30:02,601 (uzdahne) 694 00:30:12,078 --> 00:30:14,513 Trebaš li pomoć? 695 00:30:14,613 --> 00:30:16,715 Nudiš? 696 00:30:17,716 --> 00:30:20,252 Pa, ne mogu te ostaviti bez tvog broja dva. 697 00:30:20,332 --> 00:30:24,455 Znaš, ja uvijek mislio je ovaj kokošinjac 698 00:30:24,456 --> 00:30:27,193 pao bi dolje zbog loše gradnje, 699 00:30:27,259 --> 00:30:29,295 nije sudar traktora. 700 00:30:30,930 --> 00:30:32,999 Well, it was a stupid mistake. 701 00:30:34,300 --> 00:30:35,767 to je sve 702 00:30:37,369 --> 00:30:38,938 You think we can build it back? 703 00:30:39,038 --> 00:30:41,607 Mislim da je možemo dovesti tamo. 704 00:30:42,441 --> 00:30:43,910 Imate li nokte? 705 00:30:44,010 --> 00:30:45,945 Na njemu, Cap. 706 00:30:47,613 --> 00:30:49,281 (telefon zvoni) 707 00:30:54,786 --> 00:30:56,989 Uh, ovo je Crawford. 708 00:30:58,590 --> 00:31:00,492 Da. Da, na putu sam. 709 00:31:00,592 --> 00:31:02,152 Uh, that-that was the hospital. 710 00:31:02,228 --> 00:31:03,629 Moram ići. 711 00:31:03,729 --> 00:31:05,497 Pa, stani. Ja ću te voziti. 712 00:31:05,498 --> 00:31:09,968 CHLOE: I know that you cared about Tyler. I ti i ja znamo 713 00:31:09,969 --> 00:31:11,970 imaš najbolju priliku doći do njega. 714 00:31:11,971 --> 00:31:13,804 LUKA: Vidi, Bode, obećao si mi da možeš 715 00:31:13,805 --> 00:31:15,573 danas se u potpunosti posvetite REMS-u. Jeste li spremni ili ne? 716 00:31:15,574 --> 00:31:17,575 -Jer ako si vani... -VATROGASAC: Davis? 717 00:31:17,576 --> 00:31:18,910 ...mogli biste i uzeti svoj ime s te ploče s rezultatima. 718 00:31:18,911 --> 00:31:20,312 VATROGASAC: Davis? 719 00:31:21,981 --> 00:31:25,484 Davis? Eleanor Davis, jesi li na sceni? 720 00:31:25,584 --> 00:31:27,353 Ima li tko Davisa? 721 00:31:33,993 --> 00:31:35,261 Vatrogasac Leone. 722 00:31:35,327 --> 00:31:37,437 Ja sam na Davisovom tragu, pridružiti se potrazi. 723 00:31:46,538 --> 00:31:47,706 Eleanor! 724 00:31:51,691 --> 00:31:55,380 -BODE: Eleanor! hej -ELEANOR: Ovdje sam! 725 00:31:55,381 --> 00:31:56,648 Ovdje sam, imam te. 726 00:31:57,950 --> 00:32:01,253 Izgubio sam kontrolu of the UTV, and- (groans) 727 00:32:01,254 --> 00:32:02,954 -Kako si? - Vrat i leđa su dobri, 728 00:32:02,955 --> 00:32:04,790 but my arm, can't look at it. 729 00:32:04,890 --> 00:32:06,993 Don't, I'll be your eyes. 730 00:32:08,961 --> 00:32:12,298 U redu, moram... I gotta get your arm freed. 731 00:32:13,665 --> 00:32:15,267 It's gonna hurt a little. 732 00:32:16,002 --> 00:32:18,870 Oslobodit ćemo ga. Spremni, spremni... (gunđa) 733 00:32:19,005 --> 00:32:21,040 (vikanje) 734 00:32:21,173 --> 00:32:22,941 U redu, dođi ovamo. 735 00:32:23,009 --> 00:32:24,676 Hajde da te izvučemo. 736 00:32:26,112 --> 00:32:28,014 Hajde, uhvati me za ruku. Uzmi me za ruku. 737 00:32:28,114 --> 00:32:32,118 Spremni? Polako, polako, polako, sporo, sporo. Pazi na glavu. 738 00:32:32,119 --> 00:32:34,885 U redu, uhvatimo te to the medics back at base camp. 739 00:32:34,886 --> 00:32:37,623 Uh-uh. Ne. Moram završiti tečaj. 740 00:32:37,723 --> 00:32:39,691 Ako ne uspijem, Mogla bih živjeti s tim. Fino. 741 00:32:39,825 --> 00:32:40,892 Ali ne mogu odustati. 742 00:32:41,027 --> 00:32:42,594 Tvoje se rame mora resetirati. 743 00:32:42,595 --> 00:32:45,096 Što je duže dislocirano, to će biti gore. 744 00:32:45,097 --> 00:32:46,364 E, tu ti nastupaš. 745 00:32:46,365 --> 00:32:48,000 Nema šanse. 746 00:32:48,001 --> 00:32:49,967 Da ste bili ovako blizu cilj, što bi ti napravio? 747 00:32:49,968 --> 00:32:52,738 - Nastavio bih. - Onda ti vjerujem. 748 00:32:53,872 --> 00:32:55,541 Onda mi daj tu ruku. 749 00:32:57,409 --> 00:32:59,245 Brojat ću do tri, u redu? 750 00:32:59,345 --> 00:33:01,180 Jedan, dva... 751 00:33:01,280 --> 00:33:03,515 (pukotine u ramenima) -(vrišti) 752 00:33:07,053 --> 00:33:09,088 (dišući): u redu 753 00:33:13,792 --> 00:33:16,695 LUKA: Čestitam, Davise, završio si u roku. 754 00:33:16,795 --> 00:33:17,929 I dobar posao, Bode. 755 00:33:18,064 --> 00:33:19,565 Drago mi je da si ostao. 756 00:33:19,566 --> 00:33:21,199 Žao mi je što nisi završiti tečaj. 757 00:33:21,200 --> 00:33:22,950 Ne mogu otići vatrogasac iza. 758 00:33:23,769 --> 00:33:24,819 Ne, ne možete. 759 00:33:24,836 --> 00:33:25,937 Čini se da si uspio. 760 00:33:26,072 --> 00:33:27,773 Dokazali ste mi da sam u krivu. 761 00:33:27,873 --> 00:33:29,775 I stigao si do cilja. 762 00:33:30,609 --> 00:33:32,411 Idi i provjeri se. 763 00:33:36,282 --> 00:33:37,583 (gunđa) 764 00:33:47,993 --> 00:33:52,798 Okrivljavati vas bilo je... iracionalno. 765 00:33:55,067 --> 00:33:56,735 To je bila moja odgovornost. 766 00:33:57,536 --> 00:33:59,971 U redu, pokušavam se ispričati. 767 00:34:03,942 --> 00:34:05,644 I objasniti. 768 00:34:10,581 --> 00:34:13,784 Vidi, znam da sam bio grub, 769 00:34:13,918 --> 00:34:17,289 ali to je zato što sam... 770 00:34:17,389 --> 00:34:19,824 istinski uplašen. 771 00:34:19,925 --> 00:34:23,829 Manny, ovoliko mi je trebalo da se približim bratu. 772 00:34:23,929 --> 00:34:26,398 Sada, s Malcolmom, 773 00:34:26,498 --> 00:34:29,201 Samo razmišljam o tome najgore mogućnosti. 774 00:34:29,301 --> 00:34:31,770 Mislim, što ako, što ako su to loše vijesti? 775 00:34:31,870 --> 00:34:33,672 - Što ako on ne... -Hej. 776 00:34:34,973 --> 00:34:37,176 shvaćam. 777 00:34:40,411 --> 00:34:42,614 Trebaš to znati, čovječe 778 00:34:42,714 --> 00:34:44,583 Nosim okolo 779 00:34:44,683 --> 00:34:47,319 što se dogodilo s tvojim bratom sa mnom svaki dan. 780 00:34:50,021 --> 00:34:52,090 I vidim to. 781 00:34:52,190 --> 00:34:54,260 I htio sam tvoj posao, 782 00:34:54,360 --> 00:34:56,328 ali ne zavidim. 783 00:35:01,867 --> 00:35:03,169 gospodine Crawford? 784 00:35:03,302 --> 00:35:04,903 Nakon početne 785 00:35:05,003 --> 00:35:08,174 kraniotomija, tvoj brat pretrpio drugo krvarenje u mozak... 786 00:35:08,274 --> 00:35:10,008 -Ne. -...koji se povećao 787 00:35:10,142 --> 00:35:12,378 - intrakranijalni pritisak. -Ne. 788 00:35:12,511 --> 00:35:15,414 Ali oteklina se stabilizirala. 789 00:35:15,514 --> 00:35:17,683 - I to je dobro, zar ne? -Vrlo dobro. 790 00:35:17,783 --> 00:35:19,385 Sad je budan. 791 00:35:19,485 --> 00:35:20,619 (uzvikuje) 792 00:35:20,719 --> 00:35:23,589 -Mogu li, mogu li ga vidjeti? -Mm-hmm. 793 00:35:25,357 --> 00:35:27,226 Ići. Ići. 794 00:35:42,874 --> 00:35:44,476 Što će biti s njim? 795 00:35:44,477 --> 00:35:47,578 Pa, prvo ću natjeraj ga da počisti ovaj nered. 796 00:35:47,579 --> 00:35:51,049 i onda, što će se dalje dogoditi ovisi o meni. 797 00:35:53,285 --> 00:35:55,421 Onda, ako je sve ti je isto... 798 00:35:57,088 --> 00:35:59,258 ...nije slupati taj traktor. jesam. 799 00:35:59,358 --> 00:36:00,692 Nisam vidio prokleti kokošinjac. 800 00:36:00,792 --> 00:36:04,129 Tata, pitao sam te da se ne miješam u moj posao. 801 00:36:04,130 --> 00:36:06,364 A sada pokušavaš pokriti ovog tipa? 802 00:36:06,365 --> 00:36:07,415 Ja nisam. 803 00:36:07,533 --> 00:36:09,968 Gledao sam te upravljati traktorom 804 00:36:09,969 --> 00:36:11,802 u mrklom mraku u nevremenu s tučom. 805 00:36:11,803 --> 00:36:14,739 I to ćeš mi reći izgubili ste kontrolu nad traktorom? 806 00:36:14,740 --> 00:36:16,908 Nisam vidio prokleti kokošinjac, Eve. 807 00:36:17,008 --> 00:36:18,076 U redu, tata. U redu. 808 00:36:18,210 --> 00:36:19,545 Da. 809 00:36:19,546 --> 00:36:20,745 Žao mi je što moram reći imaš svoj ponos 810 00:36:20,746 --> 00:36:22,281 -od mene. -Oh. 811 00:36:23,482 --> 00:36:25,717 Tesko mi je reci ti... 812 00:36:27,919 --> 00:36:30,256 ...ali oči mi idu. 813 00:36:30,389 --> 00:36:32,324 Doktor kaže da je glaukom. 814 00:36:33,525 --> 00:36:35,594 Koliko dugo ovo traje? 815 00:36:35,694 --> 00:36:37,263 Kako-kako to liječimo? 816 00:36:37,396 --> 00:36:40,165 Ne, malo je kasno za liječenje sada, dušo. 817 00:36:40,266 --> 00:36:42,468 Uskoro, moj, uh, 818 00:36:42,568 --> 00:36:44,370 vid će mi biti potpuno nestao. 819 00:36:45,136 --> 00:36:49,341 Zbog čega taj poziv od načelnika Pereza bio je blagoslov. 820 00:36:49,342 --> 00:36:52,277 Bila je to posljednja prilika za mene da prenesem svoje znanje. 821 00:36:52,278 --> 00:36:53,612 Ne posljednja prilika. 822 00:36:53,613 --> 00:36:56,347 Vid ili nevid, Još mogu učiti od tebe, tata. 823 00:36:56,348 --> 00:36:57,848 Još nisam rekao tvojoj braći. 824 00:36:57,883 --> 00:37:00,352 Učinit ću to sljedeći tjedan, razgovarati o ranču. 825 00:37:00,452 --> 00:37:02,754 -Stvarno sviđa da budeš tamo. -Da. 826 00:37:02,854 --> 00:37:04,956 Cijela obitelj, ako možete. 827 00:37:05,056 --> 00:37:07,426 Mislim, naravno, tata. ja samo... 828 00:37:07,493 --> 00:37:09,928 * Jedna noć za zabunu * 829 00:37:09,995 --> 00:37:12,398 * Jedna noć za ubrzanje istine * 830 00:37:12,498 --> 00:37:15,434 Znaš, nisi samo tako uzmi svoj ponos od mene. 831 00:37:15,534 --> 00:37:17,336 * Četiri ruke i onda dalje * 832 00:37:17,469 --> 00:37:18,570 Imaš, uh, 833 00:37:18,670 --> 00:37:20,372 imaš i vaše poljoprivredne vještine. 834 00:37:20,472 --> 00:37:22,708 - Oh, šuti. (smije se) 835 00:37:22,808 --> 00:37:24,558 Vidjeli ste kako je loše te su mrkve bile. 836 00:37:24,610 --> 00:37:28,647 Znate koliko je pokvarenih usjeva Narastao sam prije pristojne žetve? 837 00:37:29,481 --> 00:37:31,317 Puno. 838 00:37:32,150 --> 00:37:34,380 Bio sam sretan to čuti da si pokušavao. 839 00:37:34,381 --> 00:37:37,254 pretpostavljao sam nisi bio zainteresiran. 840 00:37:37,255 --> 00:37:40,326 Samo sam htjela da ti dokažem da ja to mogu. 841 00:37:41,493 --> 00:37:43,329 Da sam Edwards. 842 00:37:45,163 --> 00:37:46,565 Da. 843 00:37:47,599 --> 00:37:49,568 Znam da nisam puno rekao. 844 00:37:50,836 --> 00:37:53,204 Ali dok mogu... 845 00:37:54,673 --> 00:37:56,575 ...želim te vidjeti... 846 00:37:57,843 --> 00:38:00,712 ...kad ti kažem 847 00:38:00,812 --> 00:38:02,848 ponosan sam na tebe. 848 00:38:04,015 --> 00:38:06,852 tako sam... 849 00:38:06,985 --> 00:38:08,153 ponosan na tebe. 850 00:38:08,253 --> 00:38:10,288 * Jedna noć čarobne žurbe... * 851 00:38:10,356 --> 00:38:12,190 Da gospodine. 852 00:38:13,024 --> 00:38:15,361 * Jedna noć za guranje i vrištanje * 853 00:38:15,461 --> 00:38:18,063 * A onda olakšanje. * 854 00:38:21,833 --> 00:38:24,870 Ali Malcolmov mozak je prestao oticati. 855 00:38:25,771 --> 00:38:27,005 Ne znamo je li 856 00:38:27,072 --> 00:38:29,375 -moći ću... (visoka zvonjava) 857 00:38:29,475 --> 00:38:30,709 (prigušeno brbljanje) 858 00:38:30,842 --> 00:38:32,043 (Manny uzdiše) 859 00:38:32,143 --> 00:38:34,373 (nastavlja se prigušeno brbljanje) (dašćući) 860 00:38:44,255 --> 00:38:45,724 JAKE: Yo! 861 00:38:45,857 --> 00:38:49,094 Trebam pomoć ovdje! 862 00:38:49,861 --> 00:38:51,897 Ne mogu... ne mogu disati. 863 00:38:52,030 --> 00:38:53,399 Dobro, čekaj. 864 00:38:53,400 --> 00:38:55,232 -Ne mogu disati. -U redu, upravo ovdje. 865 00:38:55,233 --> 00:38:56,668 Upravo ovdje. Pogledaj me. 866 00:38:56,669 --> 00:38:58,503 (prigušeno): U redu. Disat ćeš sa mnom. 867 00:38:58,504 --> 00:39:00,639 U redu? Idemo. Idemo. U. 868 00:39:00,739 --> 00:39:02,273 (udahne) 869 00:39:03,241 --> 00:39:04,776 Stani. 870 00:39:07,012 --> 00:39:08,447 Van. 871 00:39:09,080 --> 00:39:10,482 (Manny uzdiše) 872 00:39:10,582 --> 00:39:13,318 Dobro, to je dobro. 873 00:39:14,252 --> 00:39:15,887 Ovdje sam s tobom. 874 00:39:15,954 --> 00:39:17,556 U redu. 875 00:39:17,656 --> 00:39:20,592 hej Želiš mi reći što nije u redu 876 00:39:23,429 --> 00:39:25,296 ne znam 877 00:39:27,633 --> 00:39:29,300 ne znam 878 00:39:37,576 --> 00:39:39,645 Čini se da je REMS ostavio traga. 879 00:39:40,912 --> 00:39:43,081 Ne, ovo... nije loše. 880 00:39:43,148 --> 00:39:44,783 Kako je Eleanor? 881 00:39:44,883 --> 00:39:48,219 Pa, medicinski, bit ćemo sigurni prijatelji na nekoliko tjedana, 882 00:39:48,319 --> 00:39:51,657 ali bit će kao nova prije nego što se REMS pokrene, dakle... 883 00:39:51,790 --> 00:39:52,991 Uspjela je? 884 00:39:53,091 --> 00:39:55,293 Teško je tako odbiti grit. 885 00:39:57,629 --> 00:40:00,432 Kada REMS radi još jedna proba, želim ući. 886 00:40:00,532 --> 00:40:03,735 ja to znam Danas nisam bio najbolji, 887 00:40:03,835 --> 00:40:05,704 ali ja-ja mogu bolje. 888 00:40:05,804 --> 00:40:08,139 Dakle, želiš još jednu priliku? 889 00:40:08,239 --> 00:40:09,741 U redu. 890 00:40:09,808 --> 00:40:12,177 Dakle, daj mi jasan odgovor, pravi odgovor. 891 00:40:13,011 --> 00:40:15,180 Zašto želite biti u REMS timu? 892 00:40:16,070 --> 00:40:18,649 Kad sam ti ranije odgovorio... 893 00:40:18,650 --> 00:40:21,186 Lagao si. Odgovor iz udžbenika. 894 00:40:21,319 --> 00:40:22,554 Nisam lagao. 895 00:40:22,654 --> 00:40:25,491 Duboko u sebi, želim napraviti REMS iz istog razloga 896 00:40:25,624 --> 00:40:27,926 da sam htio doći do Three Rocka 897 00:40:27,993 --> 00:40:29,961 i-i pridružite se Cal Fire-u poslije. 898 00:40:30,061 --> 00:40:32,197 Osjećate li se pozvanim da to učinite? 899 00:40:34,265 --> 00:40:35,701 Dakle, da te pitam ovo. 900 00:40:35,801 --> 00:40:37,335 Kad ste čuli taj radio poziv 901 00:40:37,469 --> 00:40:40,005 ta Eleanor sletio s ceste, 902 00:40:40,138 --> 00:40:41,707 što je bila tvoja prva misao? 903 00:40:44,476 --> 00:40:45,877 Morao sam ući. 904 00:40:45,977 --> 00:40:48,547 Da, pa si priskočio u pomoć 905 00:40:48,647 --> 00:40:50,348 kolega vatrogasac u opasnosti. 906 00:40:50,349 --> 00:40:52,282 Nisam znala gdje je, ali ti si to znao 907 00:40:52,283 --> 00:40:54,019 morao si biti onaj da je pronađe. 908 00:40:54,020 --> 00:40:56,521 Uvijek si bio REMS materijal. 909 00:40:56,522 --> 00:40:57,889 Što to govoriš? 910 00:40:58,023 --> 00:40:59,073 ja govorim 911 00:40:59,190 --> 00:41:01,226 zadržao si svoje ime na ploči. 912 00:41:01,227 --> 00:41:03,828 Pomogao si kolega kandidat, 913 00:41:03,829 --> 00:41:05,564 dobio si je preko cilja. 914 00:41:05,664 --> 00:41:07,566 Ako to nisi ti u svom najboljem izdanju, čovječe, 915 00:41:07,699 --> 00:41:09,100 Ne znam što je. 916 00:41:09,868 --> 00:41:13,304 I ostali ocjenjivači, složili su se sa mnom. 917 00:41:13,371 --> 00:41:15,774 Dobrodošli u tim, Bode Kojot. 918 00:41:16,642 --> 00:41:18,209 Sretni smo što te imamo. 919 00:41:19,377 --> 00:41:21,980 I, ovaj... 920 00:41:22,080 --> 00:41:26,051 Nekako sam lagao prije tebi također. 921 00:41:28,486 --> 00:41:29,821 To o meni 922 00:41:29,921 --> 00:41:33,324 ostavljajući moju prtljagu na stanici, znaš? 923 00:41:35,393 --> 00:41:38,764 Izgubio si tatu, znaš? 924 00:41:40,198 --> 00:41:41,933 Ali izgubio sam brata. 925 00:41:43,001 --> 00:41:45,291 I tvrdeći da Zalažem se za REMS tim 926 00:41:45,403 --> 00:41:46,483 iz bilo kojeg drugog razloga, 927 00:41:46,538 --> 00:41:48,907 jednostavno nije istina. 928 00:41:50,041 --> 00:41:53,444 Učinio sam to jer sam mislio... 929 00:41:54,780 --> 00:41:57,583 ...što sam bio osoba koja je morala. 930 00:41:57,683 --> 00:41:59,284 Za Vin. 931 00:42:02,888 --> 00:42:04,690 Ti i ja imamo... (smijeh) 932 00:42:04,790 --> 00:42:07,258 ...imamo vrlo slični instinkti, mali. 933 00:42:08,960 --> 00:42:10,762 Moramo ih slušati. 934 00:42:15,466 --> 00:42:17,569 Čestitam, Bode. Ponosan sam na tebe. 935 00:42:17,669 --> 00:42:20,238 * Moraš prihvatiti kako ide * 936 00:42:21,773 --> 00:42:24,643 * Ne može lakše, dragi * 937 00:42:26,878 --> 00:42:29,014 * Sve je prazna rupa * 938 00:42:29,114 --> 00:42:30,616 (zvuči zujalica) 939 00:42:30,716 --> 00:42:33,284 * ...ako nisam čovjek godine. * 940 00:42:34,552 --> 00:42:37,455 Ti si ta koja će zasvijetliti Edgewater nema smisla. 941 00:42:37,589 --> 00:42:39,825 nemaš instinkt ubojice. 942 00:42:40,959 --> 00:42:42,894 Ti si se pojavio samo da mi to kažeš? 943 00:42:42,895 --> 00:42:44,795 Pojavio sam se čuti što se dovraga dogodilo 944 00:42:44,796 --> 00:42:46,726 noć vatre, iz tvojih usta. 945 00:42:50,435 --> 00:42:51,937 Počni pričati. 946 00:42:52,003 --> 00:42:53,639 Titliranje sponzorirano od CBS 947 00:42:53,772 --> 00:42:55,440 i TOYOTA. 948 00:42:55,441 --> 00:42:57,557 Naslovio autor Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org 949 00:42:57,558 --> 00:43:02,108 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0